Kansas'tan batı Minnesota'ya kadar hava koşulları hakkında ciddi uyarılar geldi.
İleri derecede buzlanma ve kar yağışı bildirildi.
Hava sıcaklığı muhtemelen 20 derece aşağı düşecek.
Ve rüzgarın soğutma etkisi...
Shaun. Shaun.
Minnessota hava koşulları için önemli uyarılar var.
Üç gündür işe gelmiyorsun.
Yalnız bırakılmak istiyorum.
Seni incittiği için üzgünüm.
Ama sen güçlüsün.
Tanıdığım en azimli adamsın sen.
Bunu atlatacaksın.
Dilerdim ki...
...normal olayım.
Herkes normal olmayı diler, Shaun.
Kalkman gerek.
Rutin egzersizlerini yapıp...
...duş alıp, traş olup, işe gelmen lazım.
Ve bunu hastalarının yardımına ihtiyacı olduğu için yapmayacaksın...
...sana iyi geleceği için yapacaksın.
Sensiz bir yere gitmiyorum.
Uyku apneniz düşündüğümüzden de ileri boyutta.
Psödoakondroplazinize bağlı bir bozukluktan dolayı...
...kafa kaideniz daralıyor...
...ve beyninizin nefes almayı kontrol eden bölgesine bası yapıyor.
İnsanlar kendimi bir şey sandığımı söylüyor. Sanırım bu, gerçekten doğru.
Finn, bu ciddi bir mesele.
Endişelenme. İyileşeceğim.
Kafatasından bir kemik parçası çıkarıp sonra da beyin sapındaki basıncı azaltmak için...
...beyincikten küçük bir bölmeyi kazıyabiliriz.
Yani... Beyninin bir parçasını mı kesip çıkaracaksınız?
Zekanız etkilenmeyecek...
...ama biraz konuşma bozukluğu ve denge sağlamada güçlük gelişebilir.
IQ'mu birkaç puan düşürmenizi tercih ederim.
Kes şunu.
Ciddiyim ben.
Sen benim ağzımın laf yapmasını seviyorsun.
İkinci seçenek ne?
Üzgünüm, başka bir seçenek yok.
Ben bir satış elemanıyım. "Hayır" kelimesini duymam.
Her zaman başka bir yol vardır.
Kalıpların dışında düşünmeniz lazım, o kadar.
Onu zaten yaptık...
...ki o sayede aklımıza bu ameliyat geldi.
Bu, sizi hayatta tutmanın tek yolu...
...o yüzden kabul etmekten başka çareniz yok.
Doktor Murphy, kabalık ediyor ve hassasiyet göstermiyor olabilir ama haklı da.
Finn, lütfen, seni seviyorum.
Ve istediğin gibi konuş ve yürü, hep yanında olacağım.
Ama doktorlarına kulak vermek zorundasın.
Ben seni seviyorum.
Hangisinin en iyisi olduğunu düşünüyorsanız onu yapın.
Çeviri: mircelona*
Keyifli seyirler...
Durun tahmin edeyim.
Bir ameliyat daha olmam gerekecek.
Kaçıncı oldu şimdi, onuncu mu?
On birinci.
Ve hala çiftlikte çalışamıyorum...
...traktör süremiyorum, biçerdöveri çekemiyorum.
Bir şişe birayı bile kapağını çevirip açamıyorum.
Seninle tanıştığımızda bir ambulanstaydın ve kolların hala hasat makinesinin içindeydi.
Bugünse kolların hem duyu hem de neredeyse tam hareketlilik kazandı.
Şimdi yapmamız gereken tek şey nöropatini tedavi etmek ve gücünü artırmak.
Peki bunu nasıl yapacağız?
Grasilis kası nakli düşünüyorum.
Bu kavrama hareketini iyileştirir ve ağrıyı biraz geriletir.
Ama tüm bunları bertaraf etmenin tek bir yolu var.
Tyson, ampütasyon ve kemiğe bağlanan protez kolları biraz daha düşündün mü?
Doğrudan önkolundaki kemiklere ve sinirlere bağlanıyorlar...
...ve onları sanki kendi ellerinmiş gibi kontrol edebiliyorsun.
Bazı açılardan fonksiyonları düşük olabilir.
Daha az el becerisi, duyusal geri bildirim olmaması.
Ama diğerleri, mesela kavrama gücü, daha iyi olur.
Daha da önemlisi, ağrı çekmezsin.
Ben çiftçi olmak istiyorum...
...sayborg değil.
Tamam.
Ağrı gittikçe şiddetleniyor.
Muhtemelen bugüne kadar Murphy olmadığı için acilde deli gibi çalıştığımdan.
Döndü mü?
Sırf Browne evine kadar gidip kıçını buraya sürüklediği için.
Bunu yapmaması gerekirdi.
Bunu kendi kendine halletmeye çalışıyor.
Bu, iyi bir şey.
DMARDlar işe yaramıyor.
Biliyorum.
O yüzden sinovektomi ameliyatını düşünüyordum.
Parmaklarındaki eklem yastıklarını çıkarttıracak mısın?
Bu, ağrıyı geçici olarak keser. Sonra ne olacak?
Bana en az on yıl daha kazandırır.
Sonra kemik kemiğe kalırsın.
Ellerindeki her bir eklem ezilmiş ve bozulmuş olur.
Sonrasında planın ne?
On yıl içinde kim bilir ne tedaviler bulunur.
Onkolojiyi düşündün mü hiç?
Asıl işi cerrahlar yapıyor.
Tümörü kesip çıkarıyorlar, hastayı iyileştiriyorlar.
Onkologlar sadece arkasından süpürge tutuyor.
Daha iyi bir iş duymak ister misin? Oakland A'in başlama atıcısı olmak.
O işe neden alınmadığımı bilmek ister misin?
Yetenek avcıları şapka takma biçimini beğenmedikleri için mi?
Evet, hem o hem de şu kolla doğmuş olmam.
Sen o ellerle dünyaya geldin.
Ne yapacaksın? Birkaç yıl daha cerrahi yapıp...
...sonra hayatının kalanını kalem bile kaldıramayarak mı geçireceksin?
Başka bir uzmanlığın peşinden gidebilirsin.
Hayatının kalanı boyunca işinin başında olursun.
İşe gelirken arabayı mı çarptın yoksa küçük insanlardan nefret mi ediyorsun?
Hiçbiri. EKG normal.
O zaman terk edildin.
Hayır, edilmedim.
Bunda utanacak bir şey yok.
Hiç çıkmadık ki.
Finn?
Deli gibi endişelendim.
Sakin ol.
Sana evde kal demiştim. Endişelenecek bir şey yok.
Bırak bu güçlü numaralarını.
Tüm bunları bir başına yaşamak zorunda değilsin.
Üzgünüm bebeğim ama dışarıda beklemen gerek.
Bırak doktorlar işini bitirsin, sonra hemen çıkacağım.
Henüz ameliyathaneye gitmeyecek.
O yüzden işimiz bittiğinde ziyaret etmek için bir sürü vakit olacak.
Tamam.
Hemen dışarıdayım.
Onun ve Nathalie'nin ayrı bekleme odalarında kaldığından...
...ve aynı saatte ziyaret izni almadığından emin olmanızın bir yolu var mı?
Hayır, aldatmana yardımcı olmayız.
Aldatmıyorum.
Henüz yuva kurmaya hazır olmadığımı her zaman net bir şekilde söylemişimdir.
Ama bazen kadınlar varsayımda bulunuyorlar.
Sen de bunu düzeltme ihtiyacı duymuyor musun?
Onaylamamanızı anlıyorum...
...ama tek istediğim, beyin ameliyatını...
...iyileşme sürecimde bana iyi gelmeyeceğini varsaydığım bu duygusal kargaşa olmadan...
...atlatmama yardımcı olmanız.
Tamam.
Teşekkürler.
Benim gördüğümü siz de görüyor musunuz?
Tendonlar bir kas dokusunun içine gömülmüş.
Grasilis kas nakli işe yaramaz.
Hala yarayabilir.
Kası önkolun daha aşağısına tutturup yara topağını pas geçersek.
Tutturulmaz ki.
Greftin üzerindeki gerilme çok fazla.
Onun icabına bakmanın bir yolunu bulabiliriz.
Hastayı uyandırıp odasına geri götürelim.
Sonra da serbest kas ve sinir transferi üzerine ne kadar yazı varsa toplayalım.
Adamın tek seçeneği çift taraflı ampütasyon ve kemiğe entegre edilen protezler.
Başka seçeneğimiz yok.
Evet, var.
Ve cerrahi şefi olarak, az önce onu seçtim.
Pek sıradan birine benzemiyor.
O, iyi bir espri anlayışı ve yüksek maaşlı bir işi olan yakışıklı bir adam.
Kadınlar, garip adamlarla ilişki yaşamayı pek istemez demek istedi.
Adam garip değil. Sen de değilsin.
Bir hafta öncesine kadar iki kadının arasında kalmıştın.
O yüzden kendine acımayı bırak.
Sen hiç uzun boylu, yakışıklı ve...
...nörogelişimsel bozukluğu olmayan biriyle çıktın mı?
Benden bahsetmiyoruz.
- Söyle bakalım. - Solunumu durdu...
...üstelik daha paralitik ajanları vermemiştim.
Ne oldu az önce?
Medullanın üzerindeki bası iyice arttı herhalde.
Hastaneye gelmek için daha fazla beklemediği için şanslıymış.
Onu entübe edip işe koyulalım.
Durun.
Başını tekrar o pozisyona eğin.
Boynunu esnetin.
Ne oluyor?
Boynunu bükünce arkadaki sıkışıklık dengeleniyor.
Ama bunun basıyı daha da azaltması lazım, artırması değil.
Hiç mantıklı değil.
Mantıklı gelene kadar da ona beyin ameliyatı yapmayacağız.
Boyun fleksiyondayken çekilen görüntülemelerde farklı bir şey görmüyorum.
C2 kemiğinin öyle içe doğru kıvrık mı olması gerekiyor?
Bu, önündeki darlığı daha da alevlendirip...
Anlamlı ölçüde değil.
Eğer apnesi önceki basıdan kaynaklı olduğu gibi arkadan da kaynaklanıyorsa...
Tedavisi aynı.
Kafa kaidesinde daha çok yer açmak için cerrahi.
Tedavisi aynı değil ve lafımı bölmeyi bırak.
Öndeki C2'yi matkapla delip, aynı şekilde arkayı da açarsak...
...beyincikten bir parça kazımak zorunda kalmayabiliriz.
Ne konuşma bozukluğu ne de denge sağlamada güçlük çeker.
O zaman ağız bölgesinden yaklaşmak zorunda kalırız.
Tamamen sterilize edemeyeceğimiz bakteriden zengin bir bölge.
Post-op beyin enfeksiyonu açısından çok yüksek riskli olur.
O zaman başka bir yaklaşım buluruz.
C2'ye yaklaşmanın tek bir güvenli yolu var.
Tamam o zaman, kalıpların dışında bir fikirle gelin.
Bu, aptalca bir ifade. Kalıp falan yok.
Ve siz de sırf ona kibarlık etmek istediğinizden...
...kıymetli zamanımızı harcıyorsunuz.
Murphy...
Hastada ölümcül bir apne gelişmeden beyincik ameliyatını yapmamız lazım...
Murphy.
Buna kibarlık etmek denmez.
Karar vermek için tecrübelerimden ve muhakeme gücümden faydalanıyorum.
Benim işim bu.
- Kibarlık ediyorsunuz. - Sen de pislik gibi davranıyorsun.
Bütün gece sizin.
İkiniz yarın bir çözümle gelmezseniz esas planımıza bağlı kalacağız.
Hastanın acilen Oklahoma hava durumuna mı ihtiyacı var?
Bugün burada olmayı istemiyordum bile.
Dövüş sanatları dersi almayı denemelisin.
Stres ve kalp kırıklığıyla başa çıkmada...
...odaklanmış oyalanma anahtar noktadır.
Bu, sadece sorundan kaçmak olur.
Kafayı kaybettiklerine takma. İlişkinin sana getirilerine odaklan.
Grup terapinizi bölmek hoşuma gitmiyor...
...ama boynun yan tarafından bir yaklaşıma ne dersin?
Vertebral arterin yerini değiştirebiliriz...
...ve C2'yi delmek için omurgayı yandan açarız.
Bu, omurgasını kalıcı olarak anstabil hale getirip inmeye neden olabilir.
İnme riskini azaltmanın bir yolu olabilir.
Yine de dayanıksız olur ve...
Yapma, Shaun.
Benim yardıma ihtiyacım var, eleştiriye değil.
Ne zaman alışılmadık bir tedavi seçeneğiyle gelmeye çalışsan seni destekledim.
Sen beni haklı olduğumu düşündüğün zamanlarda destekledin.
Siz ne diyorsunuz?
Bizim gitmemiz gerek.
Öyle mi?
Yara dokusunu ve sinirleri çıkaracağız.
Sonra da önkolla bağlantısını yeniden sağlamak için üst kolundan sinir alacağız.
Bu kavrama gücünü iyileştirir...
...hem yara dokusu gittiği için ağrısı da azalır.
Yara dokusuna sebep olan kan akımı bozukluğunu düzeltmek için...
...bir şey yapmamış oluruz.
Bunun için aklımıza bir çözüm geleceğine eminim.
Geçen sefer de öyle demiştin.
Haklıydım da. İlerleme kaydediyoruz.
İkiniz bizi biraz yalnız bırakır mısınız?
İşimiz bitince sizinle asistan odasında buluşuruz.
Protezlere bu kadar karşı olmanın nedeni Tyson için en iyisi olması mı...
...yoksa benim fikrim olması mı?
Sence hangi fikir kime ait umursumuyor muyum?
Bir zamanlar senin koltuğunda oturan adamla birlikte çalışan rekabetçi birisin sen.
İkimiz birlikte çalışırken rekabetçi yanımın işleri kızıştırdığını...
...kabul ediyorum.
Aynı zamanda kolları biçerdöverle yerinden söküldükten sonra...
...sendeleye sendeleye yarım mil gerideki evine dönen bir adamın...
...cesaretini takdir ettiğimi de kabul ediyorum.
Adam kapıyı ağzıyla açıp 911'i burnuyla tuşlamış.
O savaşmaya devam etmek istediği sürece ben de onun yanında savaşacağım.
Bunun da egomla bir alakası yok.
Güzel. Sadece bunu teyit etmek istiyordum.
Ama ampütasyon hazırlıklarına başlayacağım.
Çünkü elimizdeki tek mantıklı seçenek bu ve senin de yakında anlayacağına eminim.
İlerleme var mı?
Evet, aklıma lateral yaklaşım geldi...
...ama Shaun bunun omurgasını desteksiz bırakacağını...
...ve inme riskini artıracağını düşünüyor.
- Katılıyorum. - Evet, ben de.
Bunu azaltmanın bir yolu muhakkak...
Doktor Browne?
Bunlar az önce geldi.
- Tadını çıkarın. - Teşekkürler.
Dash, romantik biriymiş.
Romantik erkeklerden nefret ettiğini sanıyordum.
Evet, Dash... benimle kafa buluyor.
Ona, çiçek gönderen erkekleri ezik bulduğumu söylemiştim.
Daha öpüşmedik bile.
Ne duruyorsun?
Bilmiyorum.
Onunla olmaktan keyif alıyorum.
Aslında, ne kadar eğlenceli biri olduğunu unutmuşum.
Sadece... doğru zaman değilmiş gibi geldi.
Omurganın desteksiz kalmasından ziyade inme riski beni daha çok endişelendiriyor.
O yüzden bunu çözmeye odaklanın.
Tamam.
Bu arada, Claire, eğer o doğru erkekse...
...doğru zaman için ısrar etmeyi bırak.
Vitalleriniz stabil.
Hemşireler gece boyu sizi gözlemleyecek.
Senin sorununu çözmesi kolay.
Tek yapman gereken birine çıkma teklifi etmek.
Lea, özel biriydi.
Eminim öyledir.
Ama başka bir sürü kadın var, en az onun kadar özel.
Onları tanıman gerek, o kadar.
Hayır, tanımak istemiyorum.
Evet, istiyorsun.
Neler hissettiğini bilmediğimi mi sanıyorsun?
Reddedilmekten korkarsın çünkü çok...
...farklısındır.
Sonunda dedim ki, boş ver gitsin.
Gördüğüm her kadınla konuşmaya başladım.
Sokak köşeleri, asansörler, manavlar.
Ve bu konuda epey iyi olduğumu öğrendim.
Bu, benim yeteneğim. Herkesin bir yeteneği vardır.
Sadece...
...ne olduğunu bulmaları gerek...
Pekala. Mavi kod!
Murphy ve ben az önce Finn'e diyafragmatik pacemaker taktık.
Bu da yüzeyel solunumu tetikleyecek...
...o yüzden pnömoni açısından yüksek risk altında.
Sen bir şey buldun mu?
Evet, daha aşağıdan, atlası geçerek yaklaşmayı düşünüyordum.
Bu, inme riskini en aza indirir.
Bu, işe yaramaz.
C1-2 ekleminin dengesini bozar.
Sen elinden geleni yaptın.
Evine git.
Sabah ilk iş olarak en başta planlandığımız beyincik ameliyatını yapacağız.
Demek çiftlikte çalışabileceğim.
Hala, kan akımını artırmanın bir yolunu bulmamız lazım.
Kavrama ve önkolun gücünün büyük kısmını yeniden kazanmanızı bekliyoruz...
...ama hala biraz ağrı çekebilirsiniz.
Bununla başa çıkabilirim.
Çıkabilir misiniz?
Bundan nasıl emin olabilirsiniz?
Yıllar geçip de ağrı olduğu gibi kalırsa...
...fikriniz değişir mi?
Çünkü iş işten geçmiş olur.
Sorun ne? Neyiniz... Neyiniz var?
Sanki göğsümü at tepmiş gibi hissediyorum.
Eko ve pulmoner kateter kiti lazım!
Ve acilen Lim'i çağırın.
Sanırım en son bir punk-rock konserine gittiğimde...
Üniversitedeydin.
Patti Smith.
Aman Tanrım!
Onu tamamen unutmuşum.
60 yaşında bir kadın tarafından kıçına tekmenin basıldığını mı unuttun?
Evet.
Seni kaldırdığımızda ne dediğini hatırlıyor musun?
Kadının zayıf ama güçlü olmasıyla alakalı bir şeyler mi?
"Zayıf ama dayanıklı."
- Dayanıklı. - Dayanıklı.
Pekala, şey, benim...
Sabah erkenden ameliyatım var. O yüzden muhtemelen gitsem iyi olur.
- Tamam. - Tamam.
- İyi geceler. - İyi geceler.
Aklıma bir fikir geldi.
Aslında, ilk senin aklına gelmiş.
Yaklaşım doğru ama gidiş yolu yanlış.
Arkadan gireceğiz, posteriyor transdural olarak.
Nazikçe omuriliğini önümüzden çekeceğiz...
...ki böylece şekil bozukluğu olan C2'yi delebilelim.
Felç olma riski var...
...ama olası bir sinir hasarından kaçınmak için...
...omurilik fonksiyonlarını kontrol ediyor olacağız.
Yapalım şu işi. Nereye imza atıyorum?
Hiçbir şeyi imzalamamalısınız.
Bu ameliyata onam vermek inanılmaz derecede öngörüsüzce ve düşüncesizce olur.
Can sıkkınlığının...
...acısını iş arkadaşlarından çıkarman bir yana...
...benim ameliyat önerimi küçümsemeye kalkışman...
Düşüncem mantıklı.
Neyse ki hasta aynı fikirde değil.
Çekici olacağım diye felç olma riskini göze alıyor.
Çünkü insanlar herkesin kusursuz olmasını bekliyor.
Hastanın odasına girene kadar hepimizin fikri mantıklı.
Biz, tek bir fikri olan bir ekibiz.
Ben...
Kendimi daha iyi hissetmiyorum. Daha kötü hissediyorum.
Yanlış ameliyatı yapmanın da kimseye bir yararı olmaz.
Bunu yapmak istemiyorum, ben eve gidiyorum.
Hastanı bırakıp hiçbir yere gitmiyorsun.
Ya da ekibini.
Hala iki gün hastalık iznim var...
...ve 76 saat kullanılmamış ücretli iznim.
Hasta falan değilsin ve bir vakanın üstünde çalışıyorsun.
Vaka umurumda değil, hasta da.
Hiçbir şey umurumda değil.
Son birkaç yıl içinde iki kez kalp kırıklığı yaşadım.
Ne yaptığımı bilmek ister misin?
Her gün işe gelip her şey yolundaymış gibi davrandım.
Ta ki, sonunda...
...artık rol yapmıyor olana kadar.
Bunun hiçbir faydası yok.
Peki şuna ne dersin?
O hastaneye gir ve Finn'in ameliyat hazırlıklarında Claire'e yardım et.
Yoksa benim asistanım değilsin. Ya da St. Bonaventure'da bir başkasının.
Bunun umurunda olduğunu biliyorum.
Pıhtıyı temizlemeyi başardık...
...ama kol damarlarındaki darlıklar yüzünden...
...sana kan sulandırıcı kullandırmamız gerekecek, süresiz olarak.
Tamam.
Kan sulandırıcılar, rekonstrüktif cerrahiyi imkansız kılıyor.
Ampüte etmekten başka seçeneğimiz kalmadı.
Üzgünüm.
Olmaz.
Kollarımı kesmenize izin vermeyeceğim.
Takma kol istemiyorum.
Öyle bir adam olmak istemiyorum.
Kendim olarak kalmak istiyorum.
Sen karşılaştığım...
...en güçlü ve en dirençli adamsın.
Ve bu, kollarının yerine titanyum koyduk diye değişecek değil.
Artık bırakmanın vakti geldi.
Pekala.
Oraya girmişken gözlerinden kobra çıkan bir kafatası çizebilir misiniz acaba?
Dandik bir gülen surata razı gelir misin?
Çünkü çizebildiğim tek şey o.
İşte en sevdiğim hemşire.
Dün gece bahsettiğim Etiyopya mekanına baktın mı?
Aslında baktım ve kik alicha enfesti.
Şimdi, gerçekten hayatını değiştirecek bir yemek tatmak istersen...
...altıncı caddedeki Lennon's'ı denemelisin.
- Pahalı mı? - Çok fena. Ama buna değiyor.
Şu aralar tamamen beyaz masa örtüleri ve mumlarla kaplı...
...o yüzden bir kavalyeye ihtiyacın olacak.
Doktor Murphy'ye ne dersin?
Onun yetenekli bir cerrah olduğunu kendin söylemiştin.
Bu oldukça büyük bir övgü.
O da bana senin tatlı olduğunu söyledi.
- Bugün için iyi şanslar. - Teşekkürler.
Sana ortam hazırladım resmen. Sadece bir hamle yapman gerekiyordu.
Onunla ilgilenmiyorum.
Eğer tipin değilse...
...eminim buralarda dolanan ve sana kendini daha iyi hissettirecek...
...bir sürü başka havalı hemşire vardır.
İki ilişkisi birden elinde patladığı için perişan halde.
Başka bir ilişkiye atlamanın çözüm olduğunu sanmıyorum.
Olamaz, olamaz, olamaz!
Finn, bu şekilde kendini yoramazsın!
Sakin ol.
Kafeteryada bir kadınla karşılaştım.
Nazik biriydi. Ama stresli görünüyordu.
Sonradan anlaşıldı ki onun erkek arkadaşı da omurgasından ameliyat oluyormuş.
Ne büyük tesadüf, değil mi?
Ama şuna bir bak.
Onun erkek arkadaşının da psödoakondroplazisi varmış.
Demek istediğim, yüzde kaç ihtimal olur ki?
Nathalie, deneme bile.
Dur!
Sakin ol!
Bana hayatının aşkı olduğumu söylemiştin.
Seni gerçekten seviyorum.
Bunu söyleme!
Saçmalıklarını daha fazla dinlemek istemiyorum.
Lütfen...
Dinlemen gerek.
Artık yatağına dönmen lazım yoksa bayılacaksın.
Ne haber?
Burada ne arıyorsun?
Masana hasta yattı mı...
...o kadar çok şey olup bitiyor ki buranın...
...nasıl değerli bir yer olduğunu anlayamıyorsun.
Burası güzel.
Kusursuz.
Ameliyata girme vakti.
Bu, benim son ameliyatım olacak.
Beş ay önce Romatoid Artrit tanısı aldım.
İlaç tedavisinden fayda görmüyorum.
Bunu neden yaptınız?
İçimden geldi.
Sizi aldattığı gerçeğini değiştirmedi bu.
Hayatınızı da daha iyi bir hale getirmeyecek.
Birine karşı hissettiğin duyguları kontrol edemezsin.
Ama bu duygularla ne yapacağını kontrol edebilirsin.
İlişkiyi istediğim şekilde bitirdim.
Daha da önemlisi...
...bu, bana iyi geldi.
Bir Porsche'ye Louisville Slugger ile saldırı mı?
Deliceydi.
Ondan hoşlandım.
Hoşlanacak ne var?
Bilmiyorum.
Hoşlandım işte.
SSEP ve MEP sinyalleri aniden tamamen kayboldu.
Tansiyonu ve nabzı dibe vuruyor. Omuriliği zedeledik.
Yüksek doz steroid ve vazopresör puşeleyin.
Basıyı azaltmak için retraktörü çekin.
Bu, bağlanmış olan damarların ve sinirlerin sonuncusu.
Mayolar.
Örnek çantası.
Kemik bağlantı yerlerimiz sağlam.
Burası da öyle.
Ona işlevsel kollar vermenin zamanı geldi.
Bana değil, ona verin.
O, üçüncü yıl asistanı.
Yetenekli de bir asistan ama ben olsam...
Eminim osseointegrasyon üzerine yazılmış her makaleyi okumuştur.
Temel Beceri laboratuvarında saatler harcamıştır...
...ve muhtemelen bunu bir eli arkasında bağlıyken bile yapabilir.
Gözüm kapalı.
İşe koyul.
Bir miligram daha atropin verin.
Onu, kekelemeden kurtarmaya çalışırken felç etmiş olabiliriz.
Onu uyandırana kadar bir şey anlayamayız.
Hala nereden baskı geliyor?
Şimdi lateralden.
O zaman C1 ve C2 kemiklerinin eklemlerini çıkarırsak...
...yeterince yer açılır ve hala odontoidi delebiliriz.
Omurgasını desteklemek için onların yerine vida ve çubuklar koymamız lazım.
Bu...
...iyi bir fikir.
Evet, öyle.
Tabii çoktan felç olmadıysa.
Colleen Brown.
Birinci sınıf.
Onu paten kaymaya götürmüştüm.
Çünkü böyle yapmak gerektiğini sanıyordum.
Kızları paten kaymaya götürmek.
Paten kaymayı bilmiyordum...
...o da sonunda oradan Bobby K.'in küçük kardeşiyle ayrılmıştı.
Benden ayrılmıştı.
Bir hafta okula gidememiştim.
İlk üç gün, annemi hasta olduğuma ikna etmiştim.
Son iki günümü ise tüm gün iki film birden izleyerek geçirmiştim.
"Where's Poppa?" ve "Twelve Chairs".
Bugün hala iki filmden de kelimesi kelimesine alıntı yapabiliyorum.
Yani iki gün daha evde kalmam gerektiğini mi düşünüyorsun?
Hayır, bunun bir şeyi değiştireceğini sanmıyorum.
Hiçbir fark olmazdı.
Sonra da onunla ilgili beni rahatsız eden ne varsa bir listesini çıkarmıştım.
Sakız çiğneyişi...
...sırf elini kaldırdığında öğretmen ona söz hakkı versin diye...
...her derste en ön sıraya oturuşu...
..."Ne?" ya da "Ha?" yerine "Anlamadım?" deyişi.
Bunların hiçbiri bir şeyi değiştirmiyor.
Öyleyse niye bana anlatıyorsun.
Belki de bunu bilmek sana iyi gelebilir.
Şu yaşadığın şeyi dünya tarihi boyunca tüm diğer genç adamlar da yaşadı.
Lea ve Carly ile ilişkini yürütmeye çalışıyorsun...
...ve biraz da hırpalanıyorsun.
Bundan bir şey olmaz.
Kulübe katıl.
Karışımın bir parçasısın.
Bu, iyi bir şey.
Seninle gurur duyuyorum.
Hazır mısın?
Alışmak biraz zaman alacak.
Ama bunlar, önceden kullandığın sinirlerin aynıları.
Tek yapman gereken, normalde nasıl yapıyorduysan...
...o şekilde kollarını kullanmayı düşünmek.
Bu oldukça havalı.
Bira değil ama bir yerden başlaman lazım.
Şimdi kapağı çevirip açmak için baş parmağınla işaret parmağını sık.
Kapağı hissetmiyorum.
Buna alışacaksın. Bu iş sende.
Güzel.
Haklı olduğunu söylememi mi istiyorsun?
Hasta konusunda mı sen konusunda mı?
Bana iş teklifinde bulunduğunda, bunun eski günlerime dönmeme...
...yardım etmek için olduğunu söylemiştin.
Ama asıl istediğin şey bir akıl hocasıydı.
Ki benim açımdan sıkıntı yok...
...ama bence sen bu ihtiyacın yüzünden tehdit altında hissediyor olabilirsin.
Belki de bu doğrudur.
Ama belki sen de bu işten biraz fazla zevk alıyorsundur.
Belki sebebi de şeflikten vazgeçtiğin için zor zamanlar geçiriyor olmandır.
Belki ikimiz de haklıyızdır.
Nasıl geçti?
Benim için kollarını kaldırır mısın?
Pekala.
Ben kolunu iteceğim, senin de karşı koymanı istiyorum.
Güzel. Biraz daha.
Daha güçlü.
Bu, harika.
Tam bir iyileşme göstereceksin gibi duruyor.
Teşekkürler.
Nathalie'nin eli ne durumda?
Sinir veya tendon hasarı yoktu.
İyileşecek.
O, iyi biri.
Biraz heyecanlı...
...ama ben onun bu yanını seviyorum.
Onu yeniden kazanmayı deneyecek misin?
Kendime güvenirim ama aptal değilim.
Bir ilişkiyi ne zaman bitireceğini bilmek gerek, Doktor Murphy.
Yani, dışarıda harika insanların olduğu koca bir dünya var.
Şu, ruh ikizi kavramına saplanıp kalma.
Finn'in muyanesi normaldi.
Ama aldığımız riske değdi mi, emin değilim.
Bugün, iyi bir şey yaptık.
Büyük kısmı da senin sayendeydi.
Bunu söylemeniz çok nazikçe...
Hastalarına kendini adaman...
...bana tıbbı neden seçtiğimi hatırlatıyor.
Seninle çalışmak, beni daha iyi bir cerrah yapıyor.
Daha iyi biri yapıyor.
- İyi geceler. - İyi geceler.
Bugün, iyi iş çıkarmışsın.
Ve cerrahiyi bırakmanı anlıyorum.
Ayrıca bunun... Bu, zor.
Ama doğru karar.
Hayır, bence değil.
Ameliyat yapmayı seviyorum.
O yüzden elimden geldiğince ameliyat yapmaya devam edeceğim.
Sinovektomi ameliyatını olacağım.
Bu, gerçekten aptalca. Bu, inanılmaz derecede aptalca.
Her hayal gerçek olmaz. Elinde başka fırsatlar var.
Başka bir şansın var, herkesin olmuyor. Buna minnettar ol.
Başka bir tutku bul ve onun peşinden git.
Ameliyatı olacağım.
Afiyet olsun.
Bir tane daha, lütfen.
İzinli olduğun geceyi başlatmanın bir yolu da bu, değil mi?
Merhaba, Hemşire Fletch.
Bana Julie diyebilirsin.
Buraya yalnız mı geldin yoksa biriyle mi buluşacaksın?
Yalnızım.
Bize.
Gözlerin güzelmiş.
Teşekkürler.
Ya da birisi sana bunun iyi bir başlangıç cümlesi olduğunu mu söyledi?
Hemen bizim arka bahçede, ama oraya hiç gitmedim.
- Gitmedin mi? - Hayır.
İçimizdeki çevreciyi dışarı salmanın vakti geldi.
Haftaya, haftasonun boş.
Bence Yosemite'ye gitmeliyiz. Ne dersin?
Olur, kulağa eğlenceli geliyor.
Kendime yürüyüş botu almam lazım.
Bir de post gibi bir şey. Bere.
Kütükseksüel tarzını sallayacağım.
Çünkü uyum sağlamam lazım.
Duyduğuma göre ayılar bir turisti bir mil öteden fark edebiliyormuş.
Sen iyi misin?
Sen...
...buradasın ama, bilirsin, değilsin de.
Haklısın. Özür dilerim.
Bu... Bu hafta biraz uzundu.
Biraz yorgunum.
Evet, bu geceyi biraz erken bitirebilirim.
Emin misin?
Ben, bilirsin, kulübe gitmemiz şart değil.
Burada sakince vakit geçirebiliriz. Bir film izleyebiliriz.
Üzgünüm.
Ben sadece...
Sanırım eve gitsem iyi olacak.
Pekala.
Shaun?
Arabanı parçalamak istiyorum.
Bence bu kötü bir fikir.
Senin beni üzdüğün gibi ben de seni üzmek istiyorum.
Üzgünüm.
Sen...
Yapamıyorum.
Bana değer veriyormuş gibi davrandın...
...ama bana saygı bile duymuyorsun.
Tuhaf birisin.
Ve...
İlişkilerini sürdüremiyorsun.
İşlerini sürdüremiyorsun.
Ve kimse seni sevmiyor.
Ve... Ve sonunda yapayalnız kalacaksın...
...çünkü bunu hak ediyorsun!
Çünkü sığ, bencil ve de önyargılı birisin!
Bana aklından geçenleri anlatmaya hazır mısın?
Pek değil.
Ben...
Sanırım patronuma aşığım.
Çeviri: mircelona*